1
00:00:24,274 --> 00:00:28,612
ברוכים הבאים לפסדנה

2
00:00:38,038 --> 00:00:42,626
המרכז הקומי של פסדנה

3
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
היי, סטיוארט.
-ברט.

4
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
יש משהו חדש?

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
זה לעולם לא מאבד את החן שלו.

6
00:00:57,766 --> 00:01:00,561
אני חושב שאני מוכן
כדי לסגור עסקה עבור <i>Batman</i>608.

7
00:01:01,603 --> 00:01:02,688
בחירה מצוינת.

8
00:01:03,897 --> 00:01:04,982
מה ההחלפה?

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,652
מה אתה חושב
מקופסת שעועית לימה?

10
00:01:08,819 --> 00:01:11,905
מה קורה, ברט?
זה כמעט ללא דופי.

11
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
יכולתי להשיג כמה פחיות תבשיל
של בשר דינטי מור בשבילה.

12
00:01:14,741 --> 00:01:18,161
עוד... תירס שמנת.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
זה טוב.

14
00:01:19,788 --> 00:01:23,000
שמרתי את זה ליום ההולדת שלי,
אבל אני חושב שאני אכלול את זה.

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
תיק לחתולים.

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
- איזה טעם?
- סלמון.

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,631
- סגור.
- יאיי!

18
00:01:30,132 --> 00:01:31,132
השתגעת?

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
הוקאיי
לא מגיע לו להיות נוקם.

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
עדיף לא להתחיל.

21
00:01:35,804 --> 00:01:39,141
יש בחור עם חץ וקשת
שחייב להיות חלק מאותו צוות

22
00:01:39,308 --> 00:01:43,270
זה בחור עם שריון ממונע
על ידי כור ARC ואלוהי הרעם?

23
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
איזה הגיון יש בזה?

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,899
אני לא יודע.
כלומר, האם זה הגיוני?

25
00:01:52,487 --> 00:01:53,989
רק שטפתי.

26
00:01:54,156 --> 00:01:55,741
כבר דיברנו על זה, קייל.

27
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
זו הייתה השביתה השלישית.

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,453
סליחה, בסדר?
אבל שמעת מה הוא אמר.

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
זה הלך רע. הוא שהתחיל את זה.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
לֹא יְאוּמָן. תן לי יד?

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,043
כַּמוּבָן.

32
00:02:08,003 --> 00:02:10,380
אתה יודע, אני חושב אותו דבר
על החץ הירוק.

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
  �, כולנו חושבים,
אבל אתה לא צריך להרוג אף אחד.

34
00:02:16,845 --> 00:02:17,845
להתראות.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,224
- האם תהיתם פעם לאן זה הולך?
- לא.

36
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
- זה חייב להיות טוב יותר ככה.
סטיוארט.

37
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
אנחנו צריכים לדבר.

38
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
עכשיו זה מוזר!

39
00:02:30,901 --> 00:02:33,028
אל תדלג על הפתיחה!

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
וזה הולך להיות עוד יותר מוזר.

41
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
אל תחשוב אפילו על לחיצה על הכפתור
כדי לדלג על הפתיחה!

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,663
כמובן שאתה יכול,
אבל אתה תפסיד הרבה דברים.

43
00:02:45,123 --> 00:02:46,667
לדוגמא,
השיר הזה של דני אלמן.

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,085
טוב מאוד, לא?

45
00:02:48,251 --> 00:02:49,336
והאומנות הזו?

46
00:02:49,503 --> 00:02:51,171
לא רע למי שלא היה לו
ללא תקציב

47
00:02:51,338 --> 00:02:52,506
לבסוף, זו הפתיחה.

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,424
אנחנו רוצים לשפר
כל פרק.

49
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
אחרת זה ירד
הציפיות שלך.

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
יש לך אח תאום זהה?

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
- לא.
- נכון. יש לי שתי שאלות.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
רק שניים?

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
יש לי רק כמה שניות
להסביר, אז שימו לב.

54
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
- מי אתה?
- שאלה ראשונה.

55
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
אני אתה ממציאות אחרת.

56
00:03:20,992 --> 00:03:22,202
ובכן, זה עונה על זה.

57
00:03:22,369 --> 00:03:24,329
- שאלה שנייה.
- תקשיב.

58
00:03:25,455 --> 00:03:28,542
הסיוט האפוקליפטי הזה
שאתה חי

59
00:03:28,709 --> 00:03:30,836
ניתן להימנע,
לעולם לא צריך לקרות.

60
00:03:31,002 --> 00:03:33,130
T�.
עכשיו יש לי בערך שש שאלות.

61
00:03:33,296 --> 00:03:35,382
הוא לא יכול להיות אני.
- זה נראה כמוך.

62
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
נשף אמילי
מנהרט. שנאפס אפרסק.

63
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
היא הייתה לבדה.
הקאתה בחיקה.

64
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
- זה נראה כמוך.
- לפחות הלכתי לריקוד.

65
00:03:43,348 --> 00:03:45,559
לא יכולתי ללכת.
היה לו מונונוקלאוזיס.

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
אָנָא. אין לי הרבה זמן.

67
00:03:47,269 --> 00:03:51,022
לאונרד הופשטדר, שלדון קופר,
הווארד וולוביץ. זוכרים אותם?

68
00:03:51,189 --> 00:03:54,067
כן. כמה חנונים גדולים.
- הדיבור המלוכלך על השטוף גרוע.

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,234
-�.
- הוגן מספיק.

70
00:03:55,777 --> 00:04:00,907
בכל מקרה, הם המציאו סוג כלשהו
של מנגנון הסתבכות קוונטי,

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
והיית שם
כשזה נכשל.

72
00:04:02,826 --> 00:04:03,869
שנינו? או שזה רק הוא?

73
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
- זה לא משנה.
- זה חשוב לי.

74
00:04:06,246 --> 00:04:09,875
השאלה היא שזה שינה את המציאות.
כל זה לא צריך להתקיים.

75
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
וכשאתה אומר "שום דבר מזה",
כלומר...

76
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
שום דבר מזה!

77
00:04:14,880 --> 00:04:19,259
האלימות, ההרס.
השסעים המימדיים.

78
00:04:19,426 --> 00:04:22,220
- סדקים ממדים.
עכשיו אנחנו יודעים.

79
00:04:22,387 --> 00:04:24,306
כל זה לא נורמלי.

80
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
זה בוודאי לא.

81
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
העש הענק?

82
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
זֶה. העש הענק.

83
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
אם אתה מכבה את האורות,
הם לא מפריעים.

84
00:04:36,777 --> 00:04:39,279
אתה יכול לתקן הכל. יכול
לגרום להכל לחזור להיות כמו שהיה.

85
00:04:39,446 --> 00:04:40,655
אתה רק צריך למצוא את...

86
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
רגע.

87
00:04:42,908 --> 00:04:46,745
אם אתה אני מאחר
המציאות, איך אתה יכול להיות בזה?

88
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
אני לא יודע. אני לא פיזיקאי קוונטים.

89
00:04:48,997 --> 00:04:50,665
למדתי בפקולטה לעיצוב
מרוד איילנד.

90
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
- לא ידעתי.
- כן. יש לי תואר ראשון באמנויות.

91
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
בֶּאֱמֶת? למה אף פעם
עסקתם במקצוע?

92
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
מה התכוונתי לעשות? ללמד
בני נוער מציירים פירות?

93
00:04:57,672 --> 00:05:01,009
חבר'ה, בבקשה.
המכונה עדיין ב-Caltech.

94
00:05:01,551 --> 00:05:03,637
- תקשיב למה שאתה צריך לעשות.
חכה. אני ארשום את זה.

95
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
"איך..." לעזאזל.

96
00:05:10,227 --> 00:05:13,396
- מה טלטול יפתור?
- תפסיק לדבר והקשיב.

97
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
אתה יודע, אני חושב שיש לי סמן.
סליחה.

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
הַקשָׁבָה!

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
כשאתה מגיע למכונה...

100
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
לעזאזל!

101
00:05:24,658 --> 00:05:27,494
- מה קורה?
אני לא יודע.

102
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
אני עובר
דרך סוג של חור תולעת.

103
00:05:30,539 --> 00:05:32,332
הדבר החשוב הוא...

104
00:05:35,669 --> 00:05:37,546
וכשאתה מוצא את זה...

105
00:05:40,841 --> 00:05:43,552
וזה יתקן הכל.

106
00:05:48,390 --> 00:05:49,558
הבנת משהו?

107
00:05:50,350 --> 00:05:51,893
הבנתי את הרעיון הכללי.

108
00:05:51,894 --> 00:05:53,894
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

109
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
טוב, סטיב.

110
00:06:03,405 --> 00:06:06,867
- מה שלומך שם בחוץ?
- קצת קר. אגד היטב.

111
00:06:10,036 --> 00:06:11,246
בוא נלך?

112
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
אני לא יודע.

113
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
אני חושב מחדש.

114
00:06:15,083 --> 00:06:17,711
על מה אתה מדבר?
קיבלנו שליחות.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
כן,
אבל האם אנחנו מאמינים לבחור הזה?

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,131
הבחור הזה היית אתה.

117
00:06:21,298 --> 00:06:24,092
זאת בדיוק הבעיה.
ממתי אנחנו מקשיבים לי?

118
00:06:24,718 --> 00:06:27,095
אולי יש לנו
הזדמנות לתקן את העולם.

119
00:06:27,262 --> 00:06:28,972
אני לא יודע.
אני חושב שחשוב לשאול את השאלה:

120
00:06:29,139 --> 00:06:31,016
"המציאות הזו
זה כל כך גרוע?"

121
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
אני חושב שאפשר לשפר.

122
00:06:45,322 --> 00:06:46,781
מה אתה עושה?

123
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
איך זה נראה?
אני מנסה להגיע לקאלטק.

124
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
עם מפה מודפסת?

125
00:06:51,661 --> 00:06:55,916
הייתי משתמש ב-GPS של האייפון שלי,
אבל נראה שהציוויליזציה הסתיימה.

126
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
מַבָּט.

127
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
פן וטלר
הם מציגים את עצמם בהחלפת מזון

128
00:07:00,754 --> 00:07:05,383
להטוט שניים
יצורי פרא רעבים,

129
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
כפי שאתה יכול לראות, זה לא קשה,

130
00:07:09,429 --> 00:07:13,642
אבל תעשה את זה עם שלושה
טיפשות אדירה.

131
00:07:15,894 --> 00:07:19,105
ראיתי אותם בווגאס.
זה היה ערב מהנה מאוד.

132
00:07:19,689 --> 00:07:22,275
אתה יודע את מי אהבתי בווגאס?
וחשבתי שלא תאהב את זה?

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
- WHO?
- C�line Dion.

134
00:07:25,320 --> 00:07:26,613
מִצטַעֵר.

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,077
זה טוב.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
זֶה.

137
00:07:42,253 --> 00:07:43,253
תוֹדָה.

138
00:07:43,338 --> 00:07:47,300
אנחנו פן וטלר
ואנחנו נהיה כאן עד שנמות.

139
00:08:03,984 --> 00:08:05,151
עָשׁ.

140
00:08:09,823 --> 00:08:11,741
אלוהים שלי. מַבָּט.

141
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
חוּט דֶנטָלִי.

142
00:08:14,077 --> 00:08:17,455
- מהרו. מתחיל להחשיך.
- זה טוב. סליחה.

143
00:08:17,872 --> 00:08:19,541
כמה עולה 30 סנטימטר?
של חוט דנטלי?

144
00:08:19,708 --> 00:08:22,210
- מנטה או ללא טעם?
ראה אותי בלי טעם.

145
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
מקרוני וגבינה...

146
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
תודה לך. מַבָּט.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
יש חניכיים
למזונות בריאים אין מחיר.

148
00:08:38,226 --> 00:08:41,813
- זה כל כך טוב.
- קח את זה בקלות. בואו נשתף.

149
00:08:44,691 --> 00:08:45,734
הצליל הזה לא היה טוב.

150
00:08:49,362 --> 00:08:50,447
סטיוארט?

151
00:08:51,614 --> 00:08:52,741
דניס?

152
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
חשבתי שאתה מת.

153
00:08:54,367 --> 00:08:55,410
חשבתי שאתה מת.

154
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
מה קורה? מה עשית?

155
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
גניבה, בעצם. בכל זאת
אני כותב את התסריט שלי.

156
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
גָדוֹל.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,420
- איך היה לך?
- טוב. עדיין יש לי את החנות.

158
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
- כמה נהדר.
- מה זה היה?

159
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
אל תדאג, גארי.
אני מכיר את שניהם.

160
00:09:09,799 --> 00:09:12,177
אז בואו לא גנוב או נהרוג.
מה אנחנו הולכים לעשות?

161
00:09:12,343 --> 00:09:13,553
זוכר שדיברתי על סטיוארט?

162
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
בטח, מה שלומך? גארי.

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,432
היי.

164
00:09:18,266 --> 00:09:19,893
אז שניכם...

165
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
אתה צריך לזכור שמצאתי
שהיית מת.

166
00:09:22,228 --> 00:09:25,065
-�. לא, כמובן. הכל טוב.
- למעשה, זה סיפור מצחיק.

167
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
גארי היה עוזב
עם חברתי ליסה...

168
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
ילדה טובה. יְהוּדִי.

169
00:09:28,401 --> 00:09:31,571
  �. בכל מקרה, ליסה נאכלה
על ידי קניבלים בשרמן אוקס.

170
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
אה, לא...

171
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
בשר אדם אינו כשר.

172
00:09:35,408 --> 00:09:38,912
אבל אני חושב שזה רק חשוב
אם גם הקניבלים הם יהודים.

173
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
בכל מקרה, אנחנו... מנחמים אחד את השני.

174
00:09:44,334 --> 00:09:46,753
- היא מצליחה מאוד. נכון?
- ובכן...

175
00:09:47,545 --> 00:09:51,007
למען האמת, הייתי יותר
מתמקד בביצועים שלי.

176
00:09:52,592 --> 00:09:54,052
בכל מקרה, אנחנו צריכים ללכת.

177
00:09:54,219 --> 00:09:56,721
  �, ל-Caltech.
אנחנו בשליחות.

178
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
קלטק כבר לא קיימת. O
מה שנשאר הפך למלכודת מוות.

179
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
אין לנו אפשרות.

180
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
  �. גרסה חלופית שלי
הגיע מיקום אחר

181
00:10:03,686 --> 00:10:05,605
והסביר
איך אני יכול לבטל את האפוקליפסה.

182
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
זה היה ממש מגניב.

183
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
גרסה חלופית שלך?

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
  �. אותם פנים חיוורות
ואותו קול בוכה.

185
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
זה היה כמו להסתכל במראה.

186
00:10:13,029 --> 00:10:15,240
ובכן, בהצלחה.

187
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
  �. היה טוב לראות אותך.

188
00:10:17,033 --> 00:10:21,412
היה טוב לראות אותך גם.
תהנה בביזה וכאלה.

189
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
להתראות.

190
00:10:27,627 --> 00:10:29,838
- הם ימותו.
-�.

191
00:10:36,970 --> 00:10:38,429
זה לא נראה טוב.

192
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
בגלל הרובים?

193
00:10:41,432 --> 00:10:43,101
זֶה. בגלל הנשק.

194
00:10:45,937 --> 00:10:47,438
דניס. מה אתה עושה?

195
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
מנסה להשאיר אותך בחיים.

196
00:10:49,566 --> 00:10:51,943
לא אכפת לי מהחיים שלך.
אני רק מקווה לעשות סקס הלילה.

197
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
גארי.

198
00:10:53,278 --> 00:10:54,278
- אדיב מאוד.
תודה.

199
00:10:54,362 --> 00:10:56,823
- מה התוכנית?
- למעשה, אין לי אחד.

200
00:10:56,990 --> 00:10:59,742
- אני קצת חדש בז'אנר האקשן.
- נכון. בואו נעשה את זה ככה.

201
00:10:59,909 --> 00:11:01,202
אני אצור
הסחת דעת בשער.

202
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
שלושתכם מסתובבים והולכים
בצד שבו נכנסות המשאיות.

203
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
זה טוב. ואז?

204
00:11:04,998 --> 00:11:09,002
כשהם עוצרים, אתה מתגלגל למטה,
הם תופסים את השלדה ונכנסים איתם.

205
00:11:09,169 --> 00:11:11,337
עשית את זה בעבר.

206
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
ובכן, בזמנו, הייתי
של הכוחות המיוחדים של הצבא.

207
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
מִשׁפָּטִי. הייתי גיאולוג.

208
00:11:17,719 --> 00:11:18,719
- האם אנחנו מוכנים?
כן.

209
00:11:19,929 --> 00:11:22,015
לַחֲכוֹת.
אז זה לרוץ, לגלגל ולתפוס?

210
00:11:22,182 --> 00:11:24,225
רוץ, גלגל ותפוס.

211
00:11:24,392 --> 00:11:26,060
מִצטַעֵר. אני לומד הכי טוב על ידי ראייה.

212
00:11:26,227 --> 00:11:29,731
לא שלושה. אחת, שתיים, שלוש.

213
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
אלוהים שלי! גארי!

214
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
- אל תזוז.
- ידיים למעלה.

215
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
נֶעצָר. בוא נלך.

216
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
ספר להם
הגרסה החלופית שלך.

217
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
שיו.

218
00:11:43,453 --> 00:11:47,248
אלוהים אדירים, גארי.
- כמה נורא. נוֹרָא.

219
00:11:47,415 --> 00:11:48,458
אבל אתה יודע מה?

220
00:11:48,625 --> 00:11:52,754
אתה תמצא מישהו אחר,
אולי מוקדם ממה שאתה חושב.

221
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
לְהִכָּנֵס!

222
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
- וואו.
- מה?

223
00:11:59,302 --> 00:12:01,554
זה היה חדר הגיאולוגיה שלי.

224
00:12:01,721 --> 00:12:04,098
פתח את דעתך
של כל כך הרבה צעירים כאן.

225
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
אתה יכול לדבר בשקט יותר?

226
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
ראג'?

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,898
אוּלַי. יִתָכֵן.

228
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
מי רוצה לדעת?

229
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
ראג', זה אני, סטיוארט,
מחנות הקומיקס.

230
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
סטיוארט?

231
00:12:21,115 --> 00:12:24,327
זֶה. וברט קיבלר.
אתה מכיר את ברט.

232
00:12:24,494 --> 00:12:26,829
- ברט?
- ודניס. זוכרים את דניז?

233
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
זה לא אמיתי.
זו הזיה.

234
00:12:32,168 --> 00:12:34,337
לא. אנחנו ממש כאן, זה אמיתי.

235
00:12:34,504 --> 00:12:36,923
זה בדיוק זה
מה תגיד הזיה.

236
00:12:38,758 --> 00:12:39,758
מה אתה עושה כאן?

237
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
זה לא ברור?

238
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
אני נעול בחדר,

239
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
שנים לא החלפתי תחתונים
וחרבן בדלי.

240
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
אז אתה אסיר?

241
00:12:47,600 --> 00:12:50,812
הלכתי על פיל לחתונה שלי
ועכשיו אני מחרבן בדלי.

242
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
מזל טוב.

243
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
לנישואין.

244
00:12:54,732 --> 00:12:56,067
  �. פרפר אכל אותה.

245
00:12:57,068 --> 00:13:01,614
בכל מקרה,
היה לי זמן להבין הכל

246
00:13:01,781 --> 00:13:04,492
ובהחלט יש משהו
טועה במציאות הזו.

247
00:13:04,659 --> 00:13:08,579
ראית? ניסיתי את זה כאן וכאן.
והמספרים לא משקרים.

248
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
- אמרת את האמת?
- לא האמנת לי?

249
00:13:11,082 --> 00:13:12,959
גרסה חלופית שלך
אמרו איך להציל את היקום?

250
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
לא לשנייה.

251
00:13:15,003 --> 00:13:16,087
לָשִׂים לֵב.

252
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
לאונרד,
שלדון והווארד בנו

253
00:13:19,674 --> 00:13:23,303
מכשיר וריאציה
והפרעות קוונטיות

254
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
זה היה בדיוק הניחוש שלי.

255
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
זה נכשל ושינה הכל.

256
00:13:27,515 --> 00:13:30,435
היקום, ההיסטוריה,
המציאות.

257
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
בסדר, מעולה. איך נתקן את זה?

258
00:13:32,645 --> 00:13:34,856
שם זה מסתבך. אתה יודע למה?

259
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
לַחֲכוֹת. שאלת?

260
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
אני יוצא מנקודת הנחה ששאלת.

261
00:13:37,775 --> 00:13:41,946
זה מסתבך כי כולנו
אנחנו שבויים של הרע.

262
00:13:42,113 --> 00:13:47,952
והרשע אוהב הכל
תמשיך בדיוק כפי שאתה.

263
00:13:49,454 --> 00:13:50,663
מי הוא הרשע?

264
00:13:52,790 --> 00:13:55,960
אני לא יכול להגיד את שמו. מתי
כלומר, דברים רעים קורים.

265
00:13:57,503 --> 00:13:58,755
מִצטַעֵר. זה וולדמורט?

266
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
הלוואי שזה היה.
אתה עדיין יכול לנהל איתו משא ומתן.

267
00:14:01,049 --> 00:14:05,595
אבל אם נגיע למכשיר,
האם באמת נוכל להפעיל מחדש את היקום?

268
00:14:05,762 --> 00:14:07,680
כהרף עין.
אבל זה בלתי אפשרי.

269
00:14:07,847 --> 00:14:10,808
המכשיר מוקף בשומרים
חמושים 24 שעות ביממה.

270
00:14:10,975 --> 00:14:12,018
לא, זה לא בלתי אפשרי.

271
00:14:12,185 --> 00:14:15,646
הגרסה החלופית שלי אמרה שכן
זה שנבחר לתקן הכל.

272
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
הוא לא אמר "הנבחר".

273
00:14:17,690 --> 00:14:19,317
ובכן, הוא רמז.

274
00:14:19,484 --> 00:14:22,153
שֶׁלָנוּ.
לא הבנתי את זה בכלל.

275
00:14:24,113 --> 00:14:28,576
כולם כורעים ברך לפני הח'ליף הגדול
מדרום פסדינה, פלינטרדג' ומונרוביה.

276
00:14:28,743 --> 00:14:31,371
השליט העליון
של עמק סן גבריאל.

277
00:14:31,537 --> 00:14:33,081
אני לא הולך לכרוע ברך לאף אחד.

278
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
זה טוב.

279
00:14:38,086 --> 00:14:40,129
שלום, אסירים.

280
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
קריפקה?

281
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
לורד קריפקה.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
זה לא "אלוהים". � "אלוהים".

283
00:14:45,134 --> 00:14:46,219
מה אמרתי?

284
00:14:46,386 --> 00:14:49,972
- אמרת "אדוני".
- האם זה הרשע? בארי קריפקה?

285
00:14:50,139 --> 00:14:53,643
הוא מתנצל. בבקשה
הוא לא ידע. לְרַחֵם.

286
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
רַחֲמִים?
אם יש משהו שאני, זה אדוק.

287
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
טרובדורים שרים
על האדיקות שלי.

288
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
אנחנו יכולים לקום?

289
00:15:00,358 --> 00:15:02,443
אף אחד לא עומד
לפני לורד קריפקה.

290
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
בפעם האחרונה.
זה "אלוהים", לא "אלוהים".

291
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
אתה יכול לקום. מה שלא יהיה.

292
00:15:06,864 --> 00:15:11,452
עם כל הכבוד, אדוני,
איך הגדול...

293
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
- ח'ליף.
- ...הח'ליף של דרום פסדינה?

294
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
אני חושב שיש לנו זמן
לקצת הקשר.

295
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
אני מתנצל.
שמעת את זה.

296
00:15:20,753 --> 00:15:25,383
כשהכל הלך לחלל
והציוויליזציה קרסה,

297
00:15:25,550 --> 00:15:28,678
נוצר ואקום מנהיגותי
כאן באוניברסיטה

298
00:15:28,845 --> 00:15:31,097
וכפי שכולנו יודעים...

299
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
הטבע מתעב ואקום.

300
00:15:34,183 --> 00:15:39,981
בְּדִיוּק. אז לקחתי את השלטון, הייתי
עם כל האוכל, הרובים והבנות.

301
00:15:41,149 --> 00:15:42,775
  �. סוף הסיפור.

302
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
אבל העולם הזה הוא סיוט.
לא רוצה לתקן הכל?

303
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
לא שמעתם נכון?
קיבלתי את כל הבנות.

304
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
אגב,

305
00:15:51,075 --> 00:15:53,035
אתה רואה מישהו?

306
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
- היא איתי.
אני לא, לא.

307
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
אני מנסה להגן עליך.

308
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
קח את העלמה. תעשה אמבטיה
בה. קח אותה למגורים שלי.

309
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
אני מעדיף למות.

310
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
אני מבין.

311
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
תעשה לה אמבטיה והרוג אותה.

312
00:16:05,214 --> 00:16:06,841
- מה?
- לא.

313
00:16:07,008 --> 00:16:09,218
היי. מורידים ידיים.
- תן לי ללכת!

314
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
- הסר ידיים! היי!
- עזוב אותי!

315
00:16:13,389 --> 00:16:17,977
סטיוארט, בבקשה תחזור.
- או ראש לכיוון האור.

316
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
לא.

317
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
קדימה, תתעורר. היה לי רעיון.

318
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
- דניס. איפה דניס?
- היא נלקחה.

319
00:16:28,571 --> 00:16:31,157
לֹא!
אני חייב לעשות משהו.

320
00:16:31,324 --> 00:16:33,993
- או...
- או מה?

321
00:16:34,535 --> 00:16:35,745
אתה ממשיך הלאה,
לפגוש מישהו אחר,

322
00:16:35,912 --> 00:16:37,079
והיא נאכלת על ידי עש.

323
00:16:37,747 --> 00:16:40,541
- סליחה. היה לי רעיון.
- הוא מדבר.

324
00:16:40,708 --> 00:16:45,713
כפי שאמרתי,
זה היה חדר הגיאולוגיה שלי.

325
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
היא מלאה
של דוגמאות סלע.

326
00:16:48,799 --> 00:16:52,386
אז בואו נזרוק אבנים
בגברים חמושים?

327
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
כי, למקרה שלא ידעת, אבן
הוא מכה מספריים, אבל לא אקדח.

328
00:16:54,889 --> 00:16:58,100
בואו לא נזרוק אבנים.
בואו נעשה איתם פצצות.

329
00:16:58,267 --> 00:17:00,186
- מה?
תראה.

330
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
אשלגן ומעט מים.

331
00:17:04,273 --> 00:17:06,400
כולם נותנים
צעד קטן אחורה, בבקשה.

332
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
מגניב, נכון?

333
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
  �.
אם השומרים הולכים להתקלח.

334
00:17:18,663 --> 00:17:21,290
לא. בוא נעשה רימונים.

335
00:17:23,751 --> 00:17:26,879
- איך זה שמעולם לא חשבתי על זה?
- אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

336
00:17:27,046 --> 00:17:31,092
רוב האנשים
מזלזל בכוחה של הגיאולוגיה.

337
00:17:38,516 --> 00:17:40,309
סליחה, חבר'ה. זמן למות.

338
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
אני מסכים. יָדִית.

339
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
אבל מה...

340
00:17:48,609 --> 00:17:49,902
אני אוהב אותך.

341
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
גם אני אוהב אותך.

342
00:17:51,445 --> 00:17:53,114
בוא נלך!

343
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
מה עשית
לפני סוף העולם?

344
00:18:39,619 --> 00:18:42,121
- אין שיחה.
- מה זה? אני באמת הולך למות.

345
00:18:43,664 --> 00:18:46,626
היה לי פודקאסט.
ויטמינים, בריאות המעיים.

346
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
- מגניב.
קיבלתי את גווינת' פאלטרו.

347
00:18:49,629 --> 00:18:53,382
אלוהים שלי. אני חושב ששמעתי את זה. אחד
מיקרוביוטה בריאה מונעת דמנציה.

348
00:18:53,549 --> 00:18:56,344
- זה! תודה, זה היה...
- היה טוב. �.

349
00:18:59,805 --> 00:19:02,850
אז יקירתי,
שינית את דעתך?

350
00:19:03,017 --> 00:19:05,394
הבחירה עדיין
לזיין אותך או למות?

351
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
תראה, אני לא מפלצת.

352
00:19:07,146 --> 00:19:11,359
אני רק מציע ארוחת ערב נחמדה,
לראות סרט ולראות מה קורה.

353
00:19:12,026 --> 00:19:14,528
תהרוג אותי.
תן לנו דקה.

354
00:19:20,493 --> 00:19:21,535
מַבָּט.

355
00:19:21,702 --> 00:19:25,831
להיות שליט של אמון
פוסט אפוקליפטי יכול להיות...

356
00:19:27,124 --> 00:19:28,459
בודד מאוד.

357
00:19:28,626 --> 00:19:31,587
- וההרמון שלך?
- לבחורות האלה לא אכפת ממני.

358
00:19:31,754 --> 00:19:35,508
הם כאן רק בשביל האוכל,
תרופות וצהרונים חינם.

359
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
אתה רוצה לדעת?

360
00:19:41,764 --> 00:19:43,849
הכל טוב. אני אוכל איתך ארוחת ערב.

361
00:19:45,476 --> 00:19:47,561
- פלא.
אבל תצטרך להתיר אותי קודם.

362
00:19:49,146 --> 00:19:52,900
הבסיס לזוגיות הוא
את האמון. זה צריך להתחיל עכשיו.

363
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
זה טוב.

364
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
האם אתה אוהב בשר צבי?

365
00:20:00,116 --> 00:20:02,284
אני מכינה את זה עם זיגוג דובדבן.

366
00:20:02,451 --> 00:20:04,120
הסוד הוא
להפחית על אש נמוכה.

367
00:20:08,999 --> 00:20:14,130
אתה איש מאוד טיפש.

368
00:20:27,101 --> 00:20:28,185
תהיה בריא.

369
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
גם אתה.

370
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
סטיוארט.

371
00:20:35,359 --> 00:20:37,987
אני שמח שאתה בסדר.
אני שמח שאתה בסדר.

372
00:20:41,323 --> 00:20:42,950
מִצטַעֵר. אני כן
מכוסה בשרידי אדם.

373
00:20:43,951 --> 00:20:46,495
כולם בסדר. בוא נלך!

374
00:20:53,586 --> 00:20:57,047
תודה לאל על הגיאולוגיה.
- אני מודה לך כל יום.

375
00:20:59,133 --> 00:21:00,968
- הנה זה.
- באמת?

376
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
זה נראה כמו אחד מאלה
מכונות להכנת לחם.

377
00:21:03,220 --> 00:21:06,182
זה מכשיר הפרעה
קוונטי מצב משתנה.

378
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
זה יכול להיות גם וגם.

379
00:21:07,516 --> 00:21:09,769
- אתה יכול לתקן את זה?
כן. אני חושב שכן.

380
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
הכיול שגוי.

381
00:21:12,021 --> 00:21:14,940
אני צריך להגדיר מחדש.
שנה ערכים.

382
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
מה צריך לקרות?

383
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
הכל פשוט
חוזר לשגרה?

384
00:21:19,028 --> 00:21:20,028
כֵּן. בואו נקווה.

385
00:21:20,905 --> 00:21:22,948
זה אומר שנינו
בואו נהיה שוב ביחד.

386
00:21:23,115 --> 00:21:25,826
- תירגע. אני עדיין מתאבל.
- כן.

387
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
אני חושב שקיבלתי את זה.

388
00:21:31,457 --> 00:21:32,457
הוא לא הצליח.

389
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
בארי! מה עשית?

390
00:21:35,044 --> 00:21:36,962
אנחנו מנסים
לתקן את היקום.

391
00:21:37,129 --> 00:21:39,507
אני לא רוצה לתקן את זה.
אני אוהב אותו כמו שהוא.

392
00:21:39,673 --> 00:21:40,883
אנחנו לא אוהבים את זה.

393
00:21:43,719 --> 00:21:45,304
ראג'. דבר איתי, חבר.

394
00:21:45,471 --> 00:21:47,223
אני בסדר.

395
00:21:48,933 --> 00:21:50,226
אולי לא.

396
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
ראג'.

397
00:21:56,649 --> 00:21:58,400
מה נעשה?
איך מתקנים את המכונה?

398
00:21:59,401 --> 00:22:04,114
מַבָּט. זאת סבתא שלי אמבולו
מבקש ממני ללכת איתה.

399
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
היא לא יכולה לחכות רגע?

400
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
ככל הנראה, לא.

401
00:22:12,331 --> 00:22:13,874
מה נעשה?

402
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
"כוונן את העכבה ל-0.7."

403
00:22:15,334 --> 00:22:16,669
מַה?

404
00:22:16,836 --> 00:22:17,836
הנה זה

405
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
יופי.

406
00:22:23,175 --> 00:22:24,510
"תכבה את המחליש."

407
00:22:24,677 --> 00:22:25,970
T�.

408
00:22:29,723 --> 00:22:31,642
- יופי.
- "סובב את המנעול הראשי."

409
00:22:39,984 --> 00:22:41,819
- מוכן.
- "אבל לפני..."

410
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
"אבל לפני"?
למה אתה מתכוון, "אבל קודם"?

411
00:22:50,703 --> 00:22:51,703
זה מדאיג.

412
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
זה צריך להיות זוהר?

413
00:23:12,725 --> 00:23:13,809
ברט, תפסיק.

414
00:23:17,271 --> 00:23:18,939
בלי זומבים, בלי עש.

415
00:23:20,816 --> 00:23:21,984
אין אפוקליפסה.

416
00:23:27,865 --> 00:23:28,949
זה עבד.

417
00:23:31,076 --> 00:23:32,328
תראה כמה זה יפה.

418
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
תְרוּפָה. שלטוני נגמר.

419
00:23:38,083 --> 00:23:40,169
החבורות שלו נעלמו.

420
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
  �.

421
00:23:42,004 --> 00:23:45,007
אתה בסדר.
כלומר, בשבילך...

422
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
איפה דניס?

423
00:23:47,259 --> 00:23:48,469
אני לא יודע.

424
00:23:50,054 --> 00:23:54,016
אני לא יכול לאבד אותה שוב.
- אל תדאג. היא שם בחוץ.

425
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
ואנחנו נמצא אותה.

426
00:23:58,020 --> 00:23:59,897
הכל חזר לקדמותו.

427
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
כתוביות: ברונו שפינוזה טיוסי